Changer la langue d'affichage sur Vista Basique - Premium

Forum dédié aux divers problèmes logiciels de Windows Vista. Forum d'aide et de dépannage pour optimiser Vista.

Modérateur: Modérateurs

Règles du forum
Image Merci de lire les règlements du forum avant de poster.

Image Rappel: Le langage SMS n'est pas toléré sur ce forum. Les demandes d'aide écrites en SMS ou formulées dans un français trop approximatif ne seront pas traitées.
Publicité

Changer la langue d'affichage sur Vista Basique - Premium

Messagede Jango78 » 18 Mai 2008 21:45

Les packs de langue MUI sont réservés à l'édition Entreprise, ainsi qu'Intégrale dans le cadre des bonus Windows Update.

Toute tentative d'installation sur Basique, Premium ou Professionnel se solderait immanquablement par une erreur de type 0x80070002 sur le process Microsoft-Windows-LanguagePackSetup [Assistant Installation du module linguistique].

Heureusement la possibilité d'intégration d'une langue existe malgré tout et sera certainement utile à ceux ayant acquis leur matériel ou leur Vista à l'étranger ou souhaitant le faire, par ex. pour bénéficier d'un taux de change avantageux.

Pour modifier la langue de base de l'interface, le petit logiciel Vistalizator fera parfaitement l'affaire, car pour compliquer un peu la tâche, le bidouillage de la base de registre et notamment des clés:

HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\MUI\UILanguages
HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Language

ne suffit pas.

Le code de la langue d'interface est contenu dans la valeur LCID, par ex.:
= 0x0000040c (1036) Français fr-FR
= 0x00000409 (1033) Anglais en-US
ainsi que dans Default, InstallLanguage, etc... sans compter par ailleurs les autres clés et processus associés.

Il est donc plus simple, rapide et sécurisant de recourir à une appli conçue à cet effet et qui fera correctement l'ensemble du boulot à votre place, tout en se substituant aux Options régionales et linguistiques de Vista pour gérer les langues d'interface.

Vous trouverez le logiciel et les liens de téléchargement des packs RTM/SP1, 32 et 64-bit, sur le site produit ICI.

:arrow: Edit 08/03/09: version 2.10 qui ajoute la possibilité de mise à jour via le bouton "Update languages", désinstallation complète des langues avec suppression des fichiers, aide intégrée avec renvoi vers le site web, correction de bugs divers dont Windows Update and Windows Search 4.0.

:arrow: Edit 04/01/09: version 2.01 pour correction de bugs.

:arrow: Edit 14/12/08: version 2.0 avec support des packs LIP, intégration de la procédure de conversion EXE -> CAB, installation simultanée de plusieurs langues.

:arrow: Edit 31/07/08: version 1.40 corrigeant deux bugs, dont celui d'une détection erronée de l'édition de Vista.

:arrow: Edit 30/05/08: la mise à jour 1.36 vient corriger quelques bugs mineurs.

:arrow: Edit 21/05/08: version 1.35 disponible avec surtout la correction d'un bug touchant le chargement d'un pack de langue lorsque le chemin d'accès au fichier contient un espace.


Vistalizator ne nécessite pas d'installation, l'outil est directement utilisable après avoir copié sur le Bureau les deux fichiers contenus dans l'archive ZIP, Vistalizator.exe et exe2cab.exe dont le rôle est d'assurer la conversion EXE -> CAB des packs de langue.

Il est trés simple d'utilisation, toutes les fonctions sont accessibles dans une fenêtre unique:
Image

La première exécution de Vistalizator génère une sauvegarde ciblée de la BDR sous le nom "FirstBackup.reg" contenant les éléments suivants:
Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\MUI\UILanguages]

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\MUI\UILanguages\en-US]
"LCID"=dword:00000409
"Type"=dword:00000091

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Language]
"Default"="040c"
"InstallLanguage"="0409"
"DefaultLanguage"="0409"


Cette sauvegarde reprend les valeurs initiales, mais rien n'empêche de créer un point de restauration par précaution.


Exemple pratique n° 1

Traduction en Français d'un Vista Basic RTM en-US... la première chose à faire est de télécharger le pack French RTM 32 ou 64-bit selon votre configuration. Si vous avez le SP1, prendre la version SP1 du pack.

Ensuite cliquer sur le bouton "Add language" pour aller chercher le pack lp-fr-fr dans son emplacement de téléchargement... l'EXE va être converti en fichier CAB et retraité dans un dossier temporaire:
Image

Puis cliquer sur "Install" pour lancer la procédure de décompression-intégration:
Image

On est pas tout-à-fait comme sur vLite en terme de procédure, mais pas loin... "Expanding language pack" -> "Extracting language files" -> "Deleting temporary files" -> "French language was successfully installed":
Image Image Image

Cliquer sur OK pour fermer l'appli [bouton Exit] et redémarrer l'ordi...
Image
votre Vista Anglais d'origine est dorénavant en Français :dac:

Parallèlement une seconde sauvegarde du registre est effectuée sous le nom "LastBackup.reg":
Windows Registry Editor Version 5.00

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\MUI\UILanguages]

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\MUI\UILanguages\en-US]
"LCID"=dword:00000409
"Type"=dword:00000091

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\MUI\UILanguages\fr-FR]
"DefaultFallback"="en-US"
"en-US"=hex(7):00,00,00,00
"Type"=dword:00000092
"LCID"=dword:0000040C
"Version"=dword:00000000

[HKEY_LOCAL_MACHINE\SYSTEM\CurrentControlSet\Control\Nls\Language]
"Default"="040c"
"InstallLanguage"="040c"
"DefaultLanguage"="0409"



Exemple pratique n° 2

Traduction en Français d'un Vista Basic RTM de-DE, cette fois en détaillant les étapes... idem que ci-dessus pour le choix et téléchargement du pack de langue.

Lancement de Vistalizator avec première sauvegarde des clés de registre:
Image

Cliquer sur "Add language" pour charger le pack fr-FR depuis le dossier du téléchargement, puis valider le lancement de l'exe2cab pour la conversion du format de fichier:
Image

La pop-up "Please wait, this might take a minute or two" apparaît à l'écran, puis la fenêtre de Vistalizator vient confirmer le chargement réussi du pack Français:
Image

Cliquer sur "Install" pour démarrer la procédure d'intégration... les messages de notification informent du bon déroulement des étapes successives:
Image
"Expanding language pack" -> "Language pack expanded" -> "Extracting language files" -> "Deleting temporary files" -> "French language was successfully installed".

Confirmer le choix du Français comme nouvelle langue d'affichage:
Image
et cliquer sur OK pour fermer Vistalizator, appliquer les changements et redémarrer l'ordi... re-clic sur le bouton "Exit":
Image
et confirmer le redémarrage.

Le Vista précédemment en Allemand est traduit en Français:
Image

L'auteur a peut-être trop décomposé le mouvement en écrivant son logiciel... en tout cas la progression étape par étape est parfaitement maîtrisée et on sait au moins où on va.


Charger une nouvelle langue d'interface

Pour permuter, installer ou désinstaller une langue, cliquer sur le bouton "Change language" après avoir relancé Vistalizator:
Image


Attention au fait que le fichier "LastBackup.reg" est actualisé à chaque manipulation... d'ailleurs ne surtout pas toucher à ses deux fichiers REG. Si toutefois ces fichiers se trouvent supprimés par erreur, ils seront automatiquement recréés à l'utilisation suivante de Vistalizator.

Bien entendu vous pouvez tout aussi bien prendre pour référence un Vista Français Basic/Premium/Pro RTM ou SP1 pour installer l'un des 35 packs de langue MUI disponibles.

=====================================================================================


Et à propos... quid des fameux packs LIPs [Language Interface Pack] :?

Comme on peut le lire sur certains forums, ils sont effectivement applicables à n'importe quelle édition de Vista, mais attention:

- ils sont exclusivement destinés aux versions 32-bit,
- ils n'apportent qu'une traduction partielle de l'interface,
- ils ne sont donc pas l'équivalent d'un pack MUI.

Il n'existe pas de pack LIP correspondant aux 36 langues natives de base [Français, Anglais, Allemand, Espagnol, etc...]. En revanche ces mêmes 36 langues ont chacune leur pack MUI.

Par ex. sur un Vista original de base fr-FR, on pourra installer uniquement les packs LIP Catalan, Basque, et peut-être ultérieurement Kinyarwanda, Luxembourgeois et Wolof.

La présence d'un triangle signale une incompatibilité, autrement ça passe:
Image Image

Car autre particularité pour compliquer un peu l'affaire... un pack LIP est obligatoirement associé à une langue parente, laquelle pouvant être un pack MUI à installer en préalable.

Sauf que les packs de langue MUI sont réservés aux éditions Intégrale et Entreprise :saispas:

La langue parente majoritaire est l'Anglais en-US, mais figurent également l'Espagnol, le Croate, le Norvégien, le Russe et le Serbe.

Au final sur un Vista Intégrale de base fr-FR, des packs MUI et LIP pourront cohabiter sans problème:
Image

Et un dernier point: impossible d'installer un pack LIP sur un Vista retraité artificiellement par vLite...

Téléchargements et instructions à partir de cette page... utiliser le sélecteur pour afficher la langue parente avec les packs LIPs associés.
Avatar de l’utilisateur
Jango78
VIP
VIP
 
Messages: 4661
Inscription: 02 Avr 2006 11:56
Localisation: IDF (France)

Retourner vers Problèmes avec Windows Vista

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 0 invités